1 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 [HOPARLÖRLERDE BELİRSİZ KONUŞMALAR] [HOPARLÖRLERDE BELİRSİZ KONUŞMALAR] 2 00:01:59,680 --> 00:02:02,320 ANLATICI: Yedi cesur astronot ANLATICI: Yedi cesur astronot piyasaya sürülmek üzere... piyasaya sürülmek üzere... 3 00:02:02,480 --> 00:02:07,714 ...en zorlu ve ...en zorlu ve Uzayda şimdiye kadar uçulan riskli görev. şimdiye kadar uzayda uçulan riskli görev 4 00:02:07,880 --> 00:02:09,871 [gevezelik] [gevezelik] 5 00:02:12,040 --> 00:02:14,759 ALTMAN: İlginç bir duygu ALTMAN: İlginç bir duygu sen orada otururken... sen orada otururken... 6 00:02:14,920 --> 00:02:18,709 ...ve saatin ilerlediğini fark etmek. ...ve saatin ilerlediğini fark etmek. 7 00:02:18,880 --> 00:02:21,599 - Tüm hazırlık süresi bitti. -Tüm hazırlık süresi bitti. - İyi misiniz efendim? -İyi misiniz efendim? 8 00:02:21,760 --> 00:02:25,719 Oraya çıkıp bunu yapmanın zamanı geldi. Oraya çıkıp bunu yapmanın zamanı geldi. 9 00:02:26,520 --> 00:02:29,433 Elbette. Tamam, güzel. Elbette. Tamam, güzel. 10 00:02:29,600 --> 00:02:30,795 MASSIMINO: MASSIMINO: Bu aptalca bir risk değil. Bu aptalca bir risk değil. 11 00:02:31,000 --> 00:02:34,277 Bu patenle kaymak değil Bu, patenle kaymak değil Yoğun saatlerde Massachusetts Bulvarı. Yoğun saatlerde Massachusetts Bulvarı. 12 00:02:34,440 --> 00:02:37,319 Devam eden bir risk var Devam eden bir risk var bir hayale ulaşmakla... bir hayale ulaşmakla... 13 00:02:37,480 --> 00:02:40,791 ...Bence buna değer ve bu ...Sanırım buna değer ve bu da çocuklarıma söylemek istediğim şey. çocuklarıma söylemek istediğim şey. 14 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 Hayaller gerçek oluyor. Hayaller gerçek oluyor. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,075 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 16 00:02:44,560 --> 00:02:46,358 McARTHUR: McARTHUR: Noel sabahına çok benziyordu. Noel sabahına çok benziyordu. 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,392 Biliyor musun, biliyorsun Hediyelerinizi açacağım. Hediyelerinizi açacağım. 18 00:02:48,600 --> 00:02:50,034 Yüzümde kocaman bir gülümsemeyle ayağa kalktım. Yüzümde kocaman bir gülümsemeyle ayağa kalktım. 19 00:02:50,200 --> 00:02:53,192 Ve kahvaltımı yapmak için aşağı yürüdüm Ve kahvaltımı yapmak için aşağı yürüdüm ve gerçekten harika hissettim. ve gerçekten harika hissettim. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,630 Şu anda olan şey Şu anda olan şey Çoğunu sabırsızlıkla bekliyorum... Çoğunu sabırsızlıkla bekliyorum... 21 00:02:55,800 --> 00:03:00,397 ...katı roket itici ateşlemesidir. ...katı roket itici ateşlemesidir. Başlamak istiyorum. Başlamak istiyorum. 22 00:03:01,400 --> 00:03:06,190 İYİ: Sanırım sahip olan büyükbabamdı İYİ: Sanırım sahip olan büyükbabamdı üzerimdeki en derin etki. üzerimdeki en derin etki. 23 00:03:06,360 --> 00:03:09,876 Dürbünü çıkardı Dürbünü çıkardı ve bize gökyüzünü öğretirdi. ve bize gökyüzünü öğretirdi. 24 00:03:10,080 --> 00:03:14,438 Olacağıma dair hiçbir fikrim yok Olacağıma dair hiçbir fikrim yok yıldızlara yolculuk. yıldızlara yolculuk. 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,999 Ama işte buradayım. Ama işte buradayım. 26 00:03:16,640 --> 00:03:21,191 GRUNSFELD: Görevi yerine getiriyorum GRUNSFELD: Görevi yerine getiriyorum Aklımda, "Tamam... Aklımda," diye soruyorum, "Tamam... 27 00:03:21,360 --> 00:03:25,957 ne ters gidebilir ki?" Ve kendime soruyorum, ...neler ters gidebilir?" Ve kendime soruyorum "Bunu halletmeye hazır mıyız?" "Bunu halletmeye hazır mıyız?" 28 00:03:29,120 --> 00:03:34,149 ANLATICI: Bu son şans ANLATICI: Bu son şans Hubble Uzay Teleskobu'nu kurtarmak için. Hubble Uzay Teleskobu'nu kurtarmak için 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 İşte buradayız, kozaya sarılmışız İşte buradayız, kozaya sarılmışız güzel gezegenimiz Dünya'da... güzel gezegenimiz Dünya'da... 30 00:04:03,280 --> 00:04:08,150 ...Işığıyla ısındı ...Işığıyla ısındı en yakın yıldızımız güneş. en yakın yıldızımız güneştir. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,999 Evimizi bu şekilde gördüğünüzde, Evimizi bu şekilde gördüğünüzde, düşünüyorsun: düşünüyorsun: 32 00:04:12,160 --> 00:04:15,198 H Orada, tüm o karanlık alanın içinde... "Orada, tüm bu karanlık alanın içinde 33 00:04:15,400 --> 00:04:18,358 ...bunun gibi başka bir yer olabilir mi? ...buna benzer başka bir yer olabilir mi? 34 00:04:19,080 --> 00:04:21,913 Orada başka kimse var mı?" Dışarıda başka kimse var mı?" 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,953 Bu yıldızlardan en yakını Bu yıldızlardan en yakını milyarlarca mil uzakta... milyarlarca mil uzakta... 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,471 ...ama bu bizi durdurmadı ...ama bu bizi durdurmadı onları keşfetmekten. onları keşfetmenizi sağlar. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,396 Galileo ilkti. Galileo ilk oldu. 38 00:04:36,560 --> 00:04:41,077 Yüzyıllar sonra, Yüzyıllar sonra, gerçekten büyülü bir makine yaptık... gerçekten büyülü bir makine yaptık 39 00:04:41,240 --> 00:04:44,870 ...hangi Galileo'nun benzerleri ...hangi Galileo'nun benzerleri asla hayal edemezdim. asla hayal edemezdim. 40 00:04:45,040 --> 00:04:46,075 ADAM: ADAM: Güzel ve yavaş. Güzel ve yavaş. 41 00:04:47,440 --> 00:04:50,353 ANLATICI: ANLATICI: Hubble Uzay Teleskobu. Hubble Uzay Teleskobu. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,756 10 yıldan fazla sürecek 10 yıldan fazla sürecek ve 10.000 kişi inşa edecek. ve inşaat için 10.000 kişi. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,035 ADAM: ADAM: Gelmeye devam et. Gelmeye devam et. 44 00:04:58,200 --> 00:05:01,989 Ve türünün ilk örneği olacaktı Ve türünün ilk örneği olacaktı Dünya çevresinde yörüngeye fırlatılacak. Dünya çevresinde yörüngeye fırlatılacak. 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,472 ADAM: ADAM: Tamam, dur. Tamam, sabit tut. Tamam, dur. Tamam, sabit tut. 46 00:05:09,520 --> 00:05:11,511 [Kalabalık Tezahüratı] [Kalabalık Tezahüratı] 47 00:05:12,520 --> 00:05:16,957 ANLATICI: Bu astronot mürettebatı ANLATICI: Bu astronot mürettebatı teleskopu uzaya taşımak için seçildi. teleskopu uzaya taşımak için seçildi. 48 00:05:17,120 --> 00:05:18,474 Merhaba, merhaba, merhaba. Merhaba, merhaba, merhaba. 49 00:05:18,640 --> 00:05:22,270 Kennedy Uzayından fırlatıldılar Kennedy Uzayından fırlatıldılar Discovery mekiğinin ortasına gelin. Discovery mekiğinin ortasına gelin. 50 00:05:22,440 --> 00:05:24,556 MAN [PA ÜZERİNDE]: MAN [PA ÜZERİNDE]: T-eksi 10, ana motoru çalıştır. T-eksi 10, ana motoru çalıştır. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,558 Ana motoru çalıştırmaya gidiyoruz. Ana motoru çalıştırmaya gidiyoruz. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,513 T-eksi altı, beş, dört... T-eksi altı, beş, dört... 53 00:05:29,720 --> 00:05:32,234 ...üç, iki, bir. ...üç, iki, bir. 54 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 Ve kalkıyorum. Ve liftofi. 55 00:05:51,920 --> 00:05:56,039 ANLATICI: deniz ve bulutlarla ANLATICI: Deniz ve bulutlarla Kapısına yansıyan Dünya'nın... Kapısına yansıyan Dünya'nın... 56 00:05:56,200 --> 00:06:02,390 ...büyük gümüş kuş serbest bırakıldı ...büyük gümüş kuş serbest bırakıldı bizden 320 mil yukarıdaki yörüngede süzülecek. bizden 320 mil yukarıdaki yörüngede süzülecek. 57 00:06:13,160 --> 00:06:17,791 Yakında olacak Yakında olacak görüntüleri bize geri gönderiyor. resimleri bize geri gönderiyoruz. 58 00:06:19,280 --> 00:06:23,478 Sonunda kilidi açabildik mi? evrenin sırları? evrenin sırları? 59 00:06:25,520 --> 00:06:29,070 Keşfedebilir miydik? Keşfedebilir miydik? bizimki gibi başka dünyalar mı var? bizimki gibi başka dünyalar mı var? 60 00:06:34,880 --> 00:06:40,273 Bütün dünya Hubble'ı bekledi Bütün dünya Hubble'ı bekledi onun devasa gözünü açmak için. devasa gözünü açmak için. 61 00:06:43,320 --> 00:06:46,915 Mühendisler şunu keşfettiler Mühendisler şunu keşfettiler dev teleskopun çarpık bir aynası var. dev teleskopun çarpık bir aynası var. 62 00:06:47,080 --> 00:06:51,677 Hubble Uzayındaki aynalardan biri Hubble Uzayındaki aynalardan biri Teleskopun şekli bozuldu ve bunun sonucunda... Teleskopun şekli bozuldu ve bunun sonucunda... 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,549 ...geri gönderdiği resimler ...geri gönderdiği resimler yerdekilerden daha iyi değiller. yerdekilerden daha iyi değiller. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,358 KADIN: KADIN: Kapıları açmaya hakkınız var. Kapıları açmaya hakkınız var. 65 00:06:57,560 --> 00:06:59,517 MÜSGRAVE: MÜSGRAVE: Tamam, sallanıyorum. Tamam, sallanıyorum. 66 00:06:59,680 --> 00:07:03,036 ANLATICI: Üç uzun yıl olacaktı ANLATICI: Üç uzun yıl olacaktı astronotlar dönmeden önce... astronotlar dönmeden önce... 67 00:07:03,200 --> 00:07:05,476 ...hasta Hubble'a çare olarak. ...hasta Hubble'a bir çare ile. 68 00:07:05,640 --> 00:07:09,110 HOFFMAN: Çekmiyorum bile, HOFFMAN: Çekmiyorum bile, Sadece parmak uçlarımla ikna ediyorum. Sadece parmak uçlarımla ikna ediyorum. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 AKARLAR: AKARLAR: Pitch, biraz yükselin. Pitch, biraz yükselin. 70 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 ANLATICI: ANLATICI: İki alet taktılar... İki alet taktılar... 71 00:07:16,240 --> 00:07:20,029 her biri büyük bir onluk kontak içerir. ...her biri büyük bir onluk kontak içeriyor 72 00:07:21,120 --> 00:07:26,479 Bilim insanları yeni lenslerden umutluydu Bilim insanları yeni lenslerden umutluydu teleskobun bulanık görüşünü keskinleştirir. teleskobun bulanık görüşünü keskinleştirir 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,358 ADAM: ADAM: İyi iş çıkardınız çocuklar. İyi iş çıkardınız çocuklar. 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,035 ANLATICI: ANLATICI'nın görkeminin üstünde: ANLATICI'nın görkeminin üstünde Afrika'nın Ümit Burnu... Afrika'nın Ümit Burnu... 75 00:07:37,200 --> 00:07:40,238 ...Hubble bir kez daha fırlatıldı. ...Hubble bir kez daha fırlatıldı. 76 00:07:42,680 --> 00:07:46,275 Gelecek 10 yılda, Gelecek 10 yılda, üç astronot ekibi daha... üç astronot ekibi daha 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,599 onarır ve geliştirir ...onarır ve geliştirir Hubble'ın vizyonu daha da ileri... Hubble'ın vizyonu daha da ileri. 78 00:07:50,760 --> 00:07:55,709 ...bizi yerlere taşıyor ...bizi yerlere taşıyor sadece hayal edebilirdik. sadece hayal edebilirdik. 79 00:07:59,760 --> 00:08:02,149 Şaşırtıcı görüntüler akışında... Şaşırtıcı görüntüler akışında... 80 00:08:02,320 --> 00:08:08,271 ...Hubble güçlü olanı ortaya çıkardı ...Hubble güçlü olanı ortaya çıkardı Salurn'da uzun süreli aurora. Satürn'de uzun süreli kutup ışıkları. 81 00:08:11,720 --> 00:08:18,399 Ölmekte olan bir yıldızın unutulmaz bakışı, Ölmekte olan bir yıldızın unutulmaz bakışı, Helis Bulutsusu. Helis Bulutsusu. 82 00:08:23,440 --> 00:08:28,389 Muhteşem Kartal Bulutsusu, Muhteşem Kartal Bulutsusu, Yaratılışın sütunları olarak bilinir... Yaratılışın sütunları olarak bilinir 83 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 ...birlhp!yıldız ası. ...yıldızların doğduğu yer. 84 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 Ve Fareler... Ve Fareler... 85 00:08:36,280 --> 00:08:41,753 ...bir çift galaksi büküldü ...bir çift galaksi büküldü ve yerçekimsel danslarıyla parçalandılar. ve yerçekimsel dansları yüzünden parçalanıyorlar. 86 00:08:43,480 --> 00:08:46,472 Hubble öylesine karmaşık görüntüler yakaladı ki... Hubble öylesine karmaşık görüntüler yakaladı ki... 87 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 Aslında onun içinden geçerek seyahat edebiliriz. ...aslında ll'den geçebiliriz. 88 00:08:52,200 --> 00:08:55,113 Bu gerçek bir yıldız yolculuğu. Bu gerçek bir yıldız yolculuğu. 89 00:08:56,640 --> 00:09:00,429 Yanından geçen parlak yıldız Sirius'tur. Yanımızdan geçen parlak yıldız Sirius'tur. 90 00:09:00,640 --> 00:09:06,158 Dünya'ya en yakın olanlardan biri, Dünya'ya en yakın olanlardan biri, sadece 50 trilyon mil uzakta. yalnızca 50 trilyon mil uzakta. 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 Şimdi doğru gidiyoruz Şimdi doğru gidiyoruz şurada eğik bir sıra halinde dizilmiş üç küçük yıldız... şurada eğik bir sıra halinde dizilmiş üç küçük yıldız... 92 00:09:11,040 --> 00:09:13,953 Orion'un Çanı adını verdi. ...Orlon'un Kemeri olarak anılır. 93 00:09:15,440 --> 00:09:20,514 Buradaki mesafeler o kadar geniş ki, Buradaki mesafeler o kadar geniş ki, ışık yılı cinsinden ölçülürler. ışık yılı cinsinden ölçülürler. 94 00:09:20,680 --> 00:09:24,992 Tek bir ışık yılı Tek bir ışık yılı neredeyse altı trilyon mildir. neredeyse altı trilyon mil. 95 00:09:25,160 --> 00:09:28,790 Orion 1500 ışıkyılı uzaklıkta. Orion 1500 ışıkyılı uzaklıkta. 96 00:09:29,000 --> 00:09:35,269 Bu, seyahat ettiğimiz anlamına geliyor Bu, seyahat ettiğimiz anlamına geliyor saniyede 150 trilyon mil hızla. saniyede 150 trilyon mil hızla. 97 00:09:38,760 --> 00:09:43,675 Şunu araştıracağız Bunu araştıracağız kemerin hemen altında gül renginde bir bulut. zilin hemen altında gül renginde bir bulut. 98 00:09:43,840 --> 00:09:46,958 Buna Orion Bulutsusu denir. Buna Orion Bulutsusu denir. 99 00:09:57,720 --> 00:10:02,112 İnanılmaz şeyler oluyor İnanılmaz şeyler oluyor bu bulutların içinde. bu bulutların içinde. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,116 Hubble'ın gözüyle bakarken... Hubble'ın gözüyle bakarken 101 00:10:10,280 --> 00:10:13,955 ...onları göreceğiz ...onları göreceğiz daha önce hiç olmadığı kadar. daha önce hiç olmadığı kadar. 102 00:10:18,520 --> 00:10:23,640 İçeriye iniyoruz.İçeriye iniyoruz devasa bir bulut kanyonu. bulutlardan oluşan devasa bir kanyon. 103 00:10:24,240 --> 00:10:28,029 90 trilyon mil çapındadır. 90 trilyon mil çapındadır 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,554 Burası bir yıldız çocuk odası. Burası bir yıldız çocuk odası. 105 00:10:48,400 --> 00:10:53,520 Genç yıldızların en büyüğü Genç yıldızların en büyüğü çocuk odasının tam ortasındadır. çocuk odasının tam ortasında. 106 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 Onların enerjisi yaratır Onların enerjisi yaratır inanılmaz derecede kuvvetli rüzgarlar... inanılmaz derecede kuvvetli rüzgarlar 107 00:10:57,920 --> 00:11:03,120 ...bu uçsuz bucaksız kanyonda uluyarak ...bu uçsuz bucaksız kanyonda uluyarak saatte beş milyon mil hızla. saatte beş milyon mil hızla. 108 00:11:08,920 --> 00:11:12,595 Rüzgarlar esmeye başladı Rüzgarlar esmeye başladı kase şeklinde devasa bir boşluk... kase şeklinde devasa bir boşluk... 109 00:11:12,760 --> 00:11:15,593 bulutun tarafında ...bulutun tarafında Dünya'ya dönük... Dünya'ya dönük... 110 00:11:15,760 --> 00:11:18,115 Hubble'ı ve bize veriyor... ...Hubble'ı ve bize veriyor... 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,678 ...gizli hayata bir pencere ...gizli hayata bir pencere içindeki yıldızlardan. içindeki yıldızların. 112 00:11:29,720 --> 00:11:34,112 Buradaki en büyük yıldız kuşatıldı Buradaki en büyük yıldız kuşatıldı bir bebek yıldız sürüsü tarafından... bir bebek yıldız sürüsü tarafından... 113 00:11:34,280 --> 00:11:37,432 ...her biri kendi kozasında yuva yapmış. ...her biri kendi kozasında yuvalanmış. 114 00:11:40,440 --> 00:11:45,071 Dev yıldızdan rüzgar esiyor Dev yıldızdan rüzgar esiyor bu küçüklere karşı çok sert... bu küçüklere karşı çok sert... 115 00:11:45,240 --> 00:11:51,350 ...onların üzerinde şok dalgaları yaratıyor ...onların üzerinde şok dalgaları yaratıyor yanları duyar ve uzun kuyruklar geride kalır. yakın kenarlarda ve maşa kuyrukları arkada. 116 00:11:51,680 --> 00:11:57,676 Gökbilimcilerin takma adı bu yüzdendir. Gökbilimciler bu yüzden takma ad takmışlardır bu tuhaf nesneler "kurbağa yavruları". bu tuhaf nesneler "kurbağa yavruları." 117 00:11:58,800 --> 00:12:04,318 Her kozanın içinde Her kozanın içinde bir bebek güneş sistemidir. henüz yeni doğmuş bir güneş sistemidir. 118 00:12:08,240 --> 00:12:12,438 Bu kurbağa yavruları dönüşebilir Bu kurbağa yavruları dönüşebilir Bir gün tamamen gelişmiş güneş sistemleri... Bir gün yavaşlamış güneş sistemleri... 119 00:12:12,600 --> 00:12:17,674 ...ama sürekli rüzgar esiyor ...ama sürekli rüzgar esiyor büyümelerini engelleyebilir. büyümelerini engelleyebilir. 120 00:12:27,720 --> 00:12:31,156 Ama daha sakin bir yerde saklanmış Ama daha sakin bir yerde saklanmış Orion'un çocuk odasının... Orion'un çocuk odasının... 121 00:12:31,320 --> 00:12:33,277 ...Hubble onay buldu... ...Hubble onay buldu... 122 00:12:33,480 --> 00:12:37,758 ...gezegenler oluşuyor ...gezegenler oluşuyor diğer yıldızların etrafında. diğer yıldızların etrafında. 123 00:12:46,840 --> 00:12:51,198 Kendi güneş sistemimiz Kendi güneş sistemimiz tıpkı buna benzemiş olabilir... aynen buna benzemiş olabilir 124 00:12:51,360 --> 00:12:56,230 ...güneş oluştuğunda, ...güneş oluştuğunda, ama Dünya henüz mevcut değildi. ancak Dünya henüz mevcut değildi. 125 00:12:59,880 --> 00:13:04,158 Belki de böyleyiz Belki de böyleyiz ve kendi dünyamız başladı. ve kendi dünyamız başladı. 126 00:13:14,080 --> 00:13:16,515 Bir kez hasta Bir kez hasta Hubble Uzay Teleskobu... Hubble Uzay Teleskobu... 127 00:13:16,680 --> 00:13:18,910 şimdiye kadarki en büyük performansını sergiledi... ...şimdiye kadarki en büyük performansını sergiledi 128 00:13:19,080 --> 00:13:24,029 zaman ve uzay gökbilimcilerine kısa bir bakış ...zaman ve uzay gökbilimcilerine kısa bir bakış daha önce sadece hayal etmiştim. daha önce sadece hayal etmiştim. 129 00:13:24,240 --> 00:13:26,231 Ama Hubble için zaman azalıyor... Ama Hubble için zaman azalıyor... 130 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 ...yeni kaygıların ortasında ...yeni kaygıların ortasında Uzayda güvenlik hakkında. Uzayda güvenlik hakkında. 131 00:13:29,760 --> 00:13:33,913 ANLATICI: 2003'ün başlarında trajik bir değişim ANLATICI: 2003'ün başlarında trajik bir kayıp uzay mekiği Columbia'nın... uzay mekiği Columbia'nın... 132 00:13:34,120 --> 00:13:36,634 ...NASA'yı programını yeniden düşünmeye zorladı. ...NASA'yı programını yeniden düşünmeye zorladı. 133 00:13:36,800 --> 00:13:39,394 ERKEK SUNUCU: NASA iptal etti ERKEK SUNUCU: NASA iptal etti Hubbie'nin son hizmet görevi. Hubble'ın son hizmet görevi. 134 00:13:39,560 --> 00:13:43,758 Washington'da Senatör Barbara Mikulski Washington'da Senatör Barbara Mikulski suçlamanın kararı gözden geçirmesine öncülük etti... suçlamanın kararı gözden geçirmesine yol açtı... 135 00:13:43,920 --> 00:13:47,470 ...NASA Yöneticisini sorguluyor ...NASA Yöneticisini sorguluyor Sean O'Keefe'nin Ocak iddiası... Sean 0'Keeie'nin Ocak iddiası... 136 00:13:47,680 --> 00:13:51,514 ...Hubble'ı hayatta tutmak ...Hubble'ı hayatta tutmak maliyete veya riske değmezdi. maliyete veya riske değmezdi. 137 00:13:51,760 --> 00:13:56,914 Hubble bir tekno-çöp parçası değil Hubble bir tekno-çöp parçası değil gıcırtılı, yırtık pırtık ve yıpranmış. gıcırtılı, yırtık pırtık ve yıpranmış. 138 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 Hiçbir şey yapmazsak, Hiçbir şey yapmazsak, sonra yaklaşık iki yıl içinde... sonra yaklaşık iki yıl içinde... 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,640 ...ya jiroskopları ...ya jiroskopları ya da pilleri bitecek... ya da pilleri bitecek... 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,438 ve kontrolden çıkacak. ...ve kontrolden çıkacak. 141 00:14:09,440 --> 00:14:14,310 ANLATICI: Ama uçuş tasarımcıları ortaya çıktı ANLATICI: Ama uçuş tasarımcıları ortaya çıktı riski azaltmak için cesur bir planla. riski azaltmak için cesur bir planla. 142 00:14:14,480 --> 00:14:16,835 Mekik hasar görmüşse Mekik hasar görmüşse lansman sırasında... lansman sırasında... 143 00:14:17,040 --> 00:14:21,159 ...başka biri ortaya çıkabilir ...başka biri ortaya çıkabilir ve mahsur kalan mürettebatı kurtarın. ve mahsur kalan mürettebatı kurtarın. 144 00:14:25,520 --> 00:14:31,198 Birinden diğerine geçiş yapabilirler Birinden diğerine geçiş yapabilirler diğeri ise itfaiyeci stilinde kolun altında. diğeri ise itfaiyeci stilinde kolun altında. 145 00:14:33,920 --> 00:14:36,799 Önce onların denemesine izin vereceğiz. Önce onların denemesine izin vereceğiz. 146 00:14:40,800 --> 00:14:44,031 Ekleyeceğiz Ekleyeceğiz bir mekik servis görevi... bir mekik servis görevi... 147 00:14:44,200 --> 00:14:46,953 ...Hubble Uzay Teleskobu'na, ...Hubble Uzay Teleskobu'na, mekiğin manifestosuna... mekiğin manifestosuna... 148 00:14:47,120 --> 00:14:48,633 ...emekliye ayrılmadan önce uçulacak. ...emekliye ayrılmadan önce uçmak üzere. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,313 [ALKIŞ] [ALKIŞ] 150 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 ANLATICI: ANLATICI: Son görev bir yola çıkmaktır... Son görev bir yola çıkmaktır... 151 00:14:55,320 --> 00:14:58,312 ...ve ilk defa, ...ve ilk defa, ikinci bir yörünge aracı hazır... ikinci bir yörünge aracı hazır... 152 00:14:58,480 --> 00:15:00,994 ...yardım çağrısı olması durumunda. ...bir çağrı olması durumunda! yardım için. 153 00:15:02,520 --> 00:15:06,479 Lansmana sadece haftalar kaldı, Lansmana sadece haftalar kaldı, Hubble mürettebatı yoğun bir şekilde eğitim alıyor. Hubble mürettebatı yoğun bir şekilde eğitim alıyor. 154 00:15:06,640 --> 00:15:08,631 [BELİRSİZ KONUŞMA] [BELİRSİZ KONUŞMA] 155 00:15:09,480 --> 00:15:13,189 Uzay yürüyüşçüleri antrenman yapıyor Uzay yürüyüşçüleri antrenman yapıyor bu altı milyon galonluk havuzda... bu altı milyon galonluk havuzda... 156 00:15:13,360 --> 00:15:15,829 ...Johnson Uzay Merkezi'nde. ...Johnson Uzay Merkezi'nde. 157 00:15:16,000 --> 00:15:18,913 Bu, alabilecekleri en yakın şey Bu, alabilecekleri en yakın şey sıfır yerçekimine. sıfır yerçekimine. 158 00:15:19,080 --> 00:15:20,514 McARTHUR: McARTHUR: Destek için hareket durduruldu. Destek için hareket durduruldu. 159 00:15:20,680 --> 00:15:21,715 İYİ: İYİ: Tamam. Tamam aşkım. 160 00:15:21,880 --> 00:15:23,757 ANLATICI: ANLATICI: Su altında dört kat... Su altında dört kat... 161 00:15:23,920 --> 00:15:29,438 tüm bir mekik kargo ambarı var ...tüm bir mekik kargo ambarı var ve Hubble'ın gerçek boyutlu bir modeli. ve Hubble'ın gerçek boyutlu bir modeli. 162 00:15:31,000 --> 00:15:32,832 MASSIMINO: MASSIMINO: Bu teleskopla ilgili büyük bir şey... Bu teleskopla ilgili büyük bir şey... 163 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 ...gerçekten çok doğru bir şekilde işaret edebiliyor mu... ...gerçekten çok doğru bir şekilde işaret edebiliyor mu... 164 00:15:35,720 --> 00:15:39,031 ...ve pozisyonunu koru, ve ...ve pozisyonunu koru, ve bunu yapmanıza izin veren şey jiroskoplardır. bunu yapmanıza izin veren şey jiroskoplardır. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,520 Ama çok zor durumdalar. Ama çok zor durumdalar. 166 00:15:40,680 --> 00:15:42,000 MASSIMINO: Anladın mı? MASSIMINO: Anladın mı? İYİ: Bacaklarını yakaladım. İYİ: Bacaklarını yakaladım. 167 00:15:42,160 --> 00:15:43,798 MASSIMINO: MASSIMINO: Birazdan taşınacağım. Birazdan taşınacağım. 168 00:15:44,000 --> 00:15:47,277 İYİ: Ayini gerçekleştireceğiz, İYİ: Ayini gerçekleştireceğiz, uzay yürüyüşü ortağım...uzay yürüyüşü ortağım... 169 00:15:47,440 --> 00:15:52,389 ...teleskopun içinde, ...teleskopun içinde, bilim araçlarının bağırsaklarında. bilim araçlarının bağırsaklarında. 170 00:15:52,560 --> 00:15:54,358 MASSIMINO: MASSIMINO: Onların etrafında gerçekten dikkatli olmalıyız. Onların etrafında gerçekten dikkatli olmalıyız. 171 00:15:54,520 --> 00:15:57,114 Ve ben büyük bir salağım ve ben büyük bir salağım ve oraya girmem gerekiyor. ve oraya girmem gerekiyor. 172 00:15:57,280 --> 00:16:01,114 İşte sorun bu, beni nasıl elde edeceğim Peki sorun bu, beni nasıl elde edeceğim Bu gerçekten sıkışık yerin içinde. Bu gerçekten sıkışık yerin içinde. 173 00:16:01,640 --> 00:16:05,190 İYİ: Orada çalışması gerekiyor, İYİ: Orada çalışması gerekiyor, ama tamamen hareketsiz olması gerekiyor. ama tamamen hareketsiz olması gerekiyor. 174 00:16:05,400 --> 00:16:08,631 Ve sadece tek eliyle çalışabiliyor... Ve sadece tek eliyle çalışabiliyor... 175 00:16:08,800 --> 00:16:11,758 ...tam orada, ...tam orada, arasında sabit kafalı yıldız izleyicileri. sabit kafalı yıldız izleyicileri. 176 00:16:13,120 --> 00:16:15,236 Çarpılmaktan hoşlanmazlar. Çarpılmaktan hoşlanmazlar. Ve biliyorsun... Ve biliyorsun... 177 00:16:15,400 --> 00:16:17,914 onları baltalarından vurursun ...onları baltalarından vurursun ve bunlar işe yaramaz. ve bunlar işe yaramaz. 178 00:16:18,120 --> 00:16:20,396 O zaman bütün teleskoplar işe yaramaz hale gelir. O zaman bütün teleskoplar işe yaramaz hale gelir. 179 00:16:25,520 --> 00:16:26,715 [BELİRSİZ KONUŞMA] [BELİRSİZ KONUŞMA] 180 00:16:26,920 --> 00:16:28,479 ANLATICI: ANLATICI: Mike Massimino... Mike Massimino... 181 00:16:28,640 --> 00:16:32,270 ...othen/mengene Kütle olarak bilinir, ...othen/mengene Kütle olarak bilinir, Hubble'a daha önce bir kez hizmet vermişti. Hubble'ı daha önce de bir kez buzlamıştı 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,553 - Anladım. -Anladım. - Bugün eğlenceli mi? -Bugün eğlenceli mi? 183 00:16:35,760 --> 00:16:41,233 ANLATICI: John Grunsfetd, solda, ANLATICI: John Grunsfetd, solda, astrofizikçi ve dağcıdır. astrofizikçi ve dağcıdır. 184 00:16:41,400 --> 00:16:44,597 Hubble'ı daha çok ziyaret etti Hubble'ı daha çok ziyaret etti herkesten daha. herkesten daha fazla. 185 00:16:44,760 --> 00:16:46,159 Oğlum, bu sefer müzik dinliyor muyuz? Oğlum, bu sefer müzik dinliyor muyuz? 186 00:16:46,320 --> 00:16:50,917 ANLATICI: Bu uzaya ilk yolculuk olacak ANLATICI: Bu uzaya ilk yolculuk olacak Bueno olarak bilinen Mike Good için. Bueno olarak bilinen Mike Good için. 187 00:16:51,080 --> 00:16:55,199 Hafifçe sırılsıklam bir kucaklaşmadan hoşlanıyor Hafifçe sırılsıklam bir kucaklaşmadan hoşlanıyor karısı Joan'dan. eşi Joan'dan. 188 00:16:55,360 --> 00:16:58,751 Yakında veda edecekler Yakında veda edecekler ailelere ve arkadaşlara. ailelere ve arkadaşlara. 189 00:16:59,120 --> 00:17:01,111 [BELİRSİZ KONUŞMA] [BELİRSİZ KONUŞMA] 190 00:17:01,520 --> 00:17:07,391 Mekik kolu operatörü Megan McArthur Mekik kolu operatörü Megan McArthur lansmandan önceki son saatleri anlatıyor. lansmandan önceki son saatleri anlatıyor. 191 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 McARTHUR: McARTHUR: Okyanus kıyısında olmayı her zaman sevdim... Okyanus kıyısında olmayı her zaman sevdim... 192 00:17:09,920 --> 00:17:14,073 ...kumullarla çevrili ve ...kumullarla çevrili ve, Bilirsin, deniz kenarı bitkileri. Bilirsin, deniz kenarı bitkileri. 193 00:17:14,240 --> 00:17:16,834 Bu benim için çok sakinleştirici, benim için çok sakinleştirici, Kennedy'de. Kennedy'de. 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 Ve burası sadece güzel bir yer Ve burası sadece güzel bir yer biraz rahatlamaya gitmek... biraz rahatlamaya gitmek... 195 00:17:20,120 --> 00:17:22,111 ve zihninin biraz dolaşmasına izin ver... ...ve zihninin biraz dolaşmasına izin ver 196 00:17:22,280 --> 00:17:26,797 ve seni farklı kaygılardan kurtaracağım ...ve seni farklı kaygılardan kurtaracağım lansmana hazırlanmak hakkında. lansmana hazırlanmak hakkında. 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,234 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] [İnsanlar Tezahürat Yapıyor] 198 00:17:30,440 --> 00:17:32,033 ANLATICI: ANLATICI: Lansman günü nihayet geldi. Lansman günü nihayet geldi. 199 00:17:34,840 --> 00:17:37,878 Bu bir sır değil Bu bir sır değil o alan tehlikeli bir yer. o alan tehlikeli bir yer. 200 00:17:38,040 --> 00:17:42,716 Son yirmi yılda 32 astronot Son yirmi yılda 32 astronot kendi hayatlarını tehlikeye attılar... kendi hayatlarını tehlikeye attılar... 201 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Hubble'a hayat vermek. ...Hubble'a hayat vermek 202 00:17:45,600 --> 00:17:49,992 Bu erkek ve kadınların her biri Bu erkek ve kadınların her biri gerçek bir kahramandır. gerçek bir kahramandır. 203 00:17:52,320 --> 00:17:54,436 NASA TECH [PA ÜZERİNDE]: NASA TECH [PA ÜZERİNDE]: T-eksi beş dakika ve sayılıyor. T-eksi beş dakika ve sayılıyor. 204 00:17:54,600 --> 00:17:57,558 KADIN 1: KADIN 1: Yörünge APU'sunu başlatın. Yörünge APU'sunu başlatın. 205 00:17:57,960 --> 00:18:00,839 KADIN 2: KADIN 2: PLT, APU başlatma işlemini gerçekleştirin. PLT, APU başlatma işlemini gerçekleştirin. 206 00:18:01,920 --> 00:18:03,991 ADAM 1: ADAM 1: OTC, PLT ve işaret. OTC, PLT ve işaret. 207 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 KADIN 3: SRO. KADIN 3: SRO. ADAM 2: SRO gidiyor. ADAM 2: SRO gidiyor. 208 00:18:05,680 --> 00:18:08,194 - Fırlatmak için açık bir menziliniz var. - Fırlatmak için açık bir menziliniz var. 3. KADIN: Ve CDR. 3. KADIN: Ve CDR. 209 00:18:08,360 --> 00:18:11,239 ALTMAN: ALTMAN: CDR ve tüm ekip gidiyor. CDR ve tüm ekip gidiyor. 210 00:18:11,440 --> 00:18:13,636 3. ADAM: Tamam, Scooter. 3. ADAM: Tamam, Scooter. Bak, uçmak için harika bir gün. Bak, uçmak için harika bir gün. 211 00:18:13,800 --> 00:18:17,589 KSC adına işleme ve başlatma KSC adına işleme ve başlatma takım Size, mürettebatınıza dilek dilemek isterim... takım Size, mürettebatınıza dilek dilemek isterim... 212 00:18:17,760 --> 00:18:21,469 ...ve Hubble Uzay Teleskobu ekibi ...ve Hubble Uzay Teleskobu ekibi büyük bir görev. İyi şanslar, Tanrı aşkına. büyük bir görev. İyi şanslar, Tanrı aşkına. 213 00:18:21,640 --> 00:18:25,679 Yaklaşık 11 gün sonra tekrar burada görüşürüz. Yaklaşık 1 gün sonra tekrar burada görüşürüz. Yolculuğun tadını çıkar dostum. Yolculuğun tadını çıkar dostum. 214 00:18:26,480 --> 00:18:30,951 NASA TECH [OVER PA]: Püskürtme ucu kontrolü NASA TECH [OVER PA]: Püskürtme ucu kontrolü SRB'lerin ateşleme zinciri silahlı. SRB'lerin ateşleme zinciri silahlı. 215 00:18:31,120 --> 00:18:33,555 Ses bastırmalı su sistemi devreye alındı. Ses bastırmalı su sistemi devreye alındı. 216 00:18:33,720 --> 00:18:36,917 T-eksi 10, dokuz... T-eksi 10, dokuz... 217 00:18:37,080 --> 00:18:40,869 ...sekiz, yedi... ...sekiz, yedi... 218 00:18:41,040 --> 00:18:44,431 ...altı, beş... ...altı, beş... 219 00:18:44,640 --> 00:18:47,792 ...dört, üç... ...dört, üç... 220 00:18:47,960 --> 00:18:51,078 ...iki, bir. ...iki, bir. 221 00:18:59,560 --> 00:19:04,953 Ve uzay mekiği Atlantis'in havalanması! Ve uzay mekiği Atlantis'in havalanması! 222 00:19:13,560 --> 00:19:15,551 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 223 00:19:26,840 --> 00:19:29,798 Atlantis yolda, Atlantis yolda, üç motor da artık kısılıyor... üç motor da artık kısılıyor... 224 00:19:29,960 --> 00:19:34,272 ...araç geçerken ...araç geçerken maksimum dinamik basınç alanı. Maksimum dinamik basınç alanı. 225 00:19:36,840 --> 00:19:39,958 Atlantis, gaza bas. Atlantis, gaza bas. 226 00:19:40,600 --> 00:19:44,480 ALTMAN: ALTMAN: Houston, Atlantis kopyaları. Gaza bas. Houston, Atlantis kopyaları. Gaza bas. 227 00:19:47,480 --> 00:19:49,153 NASA TECH [PA ÜZERİNDE]: NASA TECH [PA ÜZERİNDE]: Gösteriye yaklaşıyoruz... Gösteriye yaklaşıyoruz... 228 00:19:49,320 --> 00:19:51,470 ...tükenmişlik ...tükenmişlik ikiz katı roket güçlendiricilerden. ikiz katı roket güçlendiricilerden. 229 00:19:51,640 --> 00:19:55,429 İtme kuyruğu açık'İtme kuyruğu açık' ve SRB'ler ayrılmayı bekliyor. ve SRB'ler ayrılmayı bekliyor. 230 00:20:01,920 --> 00:20:02,955 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 231 00:20:03,120 --> 00:20:05,191 Ayrılık onaylandı Ayrılık onaylandı 232 00:20:05,840 --> 00:20:08,434 Olağanüstü ilk sahne performansı. Olağanüstü ilk sahne performansı. 233 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 Atlantis devam ediyor Atlantis devam ediyor Doğuya doğru rotasında... Doğuya doğru rotasında... 234 00:20:13,640 --> 00:20:17,998 ...Hubble Uzayını yakalamak için ...Hubble Uzayını yakalamak için Son bir kez teleskopla. Son bir kez teleskopla. 235 00:20:32,000 --> 00:20:35,959 GRUNSFELD: Hey Ray J, yörüngeye hoş geldiniz. GRUNSFELD: Hey Ray J, yörüngeye hoş geldiniz. - Burada olmak çok güzel Doug. -Burada olmak çok güzel Doug. 236 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 GRUNSFELD: Yolculuk nasıldı? GRUNSFELD: Yolculuk nasıldı? - Temelde vahşiydi. - temelde vahşiydi. 237 00:20:40,480 --> 00:20:42,153 FEUSTEL: FEUSTEL: Uzayda süzülmeyi seviyorum. Uzayda süzülmeyi seviyorum. 238 00:20:42,320 --> 00:20:43,833 [Ekip gülüyor] [Ekip gülüyor] 239 00:20:44,000 --> 00:20:47,470 - Burada bir şey mi var? -Burada bir şey mi var? MASSIMINO: Yemeğim midemde. MASSIMINO: Yemeğim midemde. 240 00:20:47,680 --> 00:20:51,275 - Yiyecekleri saklayabileceğiniz en iyi yer midenizdir. -Yiyecekleri saklayabileceğiniz en iyi yer midenizdir. - Benimki geçici olarak oradaydı. -Benimki geçici olarak oradaydı. 241 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 - Şimdi karnımda. -Şimdi karnımda. - Umarım orada kalır. -Umarım orada kalır. 242 00:20:54,160 --> 00:20:58,233 Gerçekten duş almıyorsun. Gerçekten duş almıyorsun. Bununla bir bezi ıslatıyorsun. Bununla bir bezi ıslatıyorsun. 243 00:20:58,440 --> 00:21:01,512 Bu bizim suyu ıslatan şeyimiz. Bu bizim suyu ıslatan şeyimiz. Bir nevi bahçe hortumuna benziyor. Bir nevi bahçe hortumuna benziyor. 244 00:21:01,680 --> 00:21:04,354 Burada nasıl çalıştığını size göstereyim. Burada nasıl çalıştığını size göstereyim. 245 00:21:04,520 --> 00:21:08,479 Sana gitmekle ilgili söyleyebileceğim tek şey Sana gitmekle ilgili söyleyebileceğim tek şey uzaydaki banyo emişlidir. uzaydaki banyo emişlidir. 246 00:21:10,080 --> 00:21:12,674 FEUSTEL: Merhaba John. FEUSTEL: Merhaba John. - Merhaba Drew. -Merhaba Drew. 247 00:21:12,840 --> 00:21:15,195 - Neler oluyor? -Neler oluyor? - Fazla değil, ne yapıyorsun? -Fazla değil, ne yapıyorsun? 248 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 - Etrafta takılıyorum. -Takılmak. - Nesin sen, yarasa mı? -Nesin sen, yarasa mı? 249 00:21:18,480 --> 00:21:21,279 Hayır, sadece bir uzay yürüyüşçüsü. Hayır, sadece bir uzay yürüyüşçüsü. 250 00:21:21,920 --> 00:21:23,831 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Kalkan kabuğundaki o gözyaşları-- Kalkan kabuğundaki o gözyaşları-- 251 00:21:24,000 --> 00:21:28,710 Anlatıcı: Üçüncü gün. ANLATICI: Üçüncü gün. İlk görevleri Hubble'ı yakalamaktır. İlk görevleri Hubble'ı yakalamaktır. 252 00:21:28,880 --> 00:21:33,192 ALTMAN: Randevu temelde ALTMAN: Randevu temelde Teleskobu buluyoruz. Teleskobu buluyoruz. 253 00:21:35,640 --> 00:21:38,632 Şimdi saatte 17.500 mil hızla gidiyor... Şimdi saatte 17.500 mil hızla... 254 00:21:38,800 --> 00:21:40,916 ...yani onun hemen yanına vardığımızda... ...yani hemen yanına vardığımızda... 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,833 ...aynı şeyi yapıyoruz. ...aynı şeyi yapıyoruz. 256 00:21:44,000 --> 00:21:48,198 Bu gergin kısım, bu gergin kısım, doğru hızda mı gidiyoruz? doğru hızda mı gidiyoruz? 257 00:21:48,360 --> 00:21:49,839 ANLATICI: ANLATICI: İşleri daha da zorlaştırmak için... İşleri daha da zorlaştırmak için... 258 00:21:50,000 --> 00:21:53,231 ...yörüngede ...yörüngede Güneş her 90 dakikada bir doğar ve batar. Güneş her 90 dakikada bir doğar ve batar. 259 00:21:54,040 --> 00:21:55,519 MASSIMINO: MASSIMINO: 0,03, yavaşladığını görüyorum. 0,03, yavaşladığını görüyorum. 260 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 ALTMAN: Sonunda ortaya çıkana kadar ALTMAN: Sonunda ortaya çıkana kadar Teleskobun hemen altında... Teleskobun hemen altında... 261 00:21:58,600 --> 00:22:02,195 ...sadece birkaç santim ötede süzülüyor ...sadece birkaç santim ötede süzülüyor ah penceresinden... ah penceresinden... 262 00:22:02,360 --> 00:22:05,193 ...böylece Megan uzanabilir ...böylece Megan uzanabilir kolunuzla kavrayın. kolunuzla kavrayın. 263 00:22:05,360 --> 00:22:08,557 MASSIMINO: Hala 0,03 puanın üzerinde. MASSIMINO: Hala 0,03 puanın üzerinde. McARTHUR: İğnenin üstünden. McARTHUR: İğnenin üstünden. 264 00:22:08,760 --> 00:22:10,797 MASSIMINO: Gelmeye devam edin. MASSIMINO: Gelmeye devam edin. ALMAN: Devam edin. ALMAN: Devam edin. 265 00:22:12,600 --> 00:22:15,069 MASSIMINO: Yarısını görüyorum. MASSIMINO: Yarısını görüyorum. ALTMAN: Pencereden dışarı zarf atın. ALTMAN: Pencereden dışarı zarf atın. 266 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 McARTHUR: McARTHUR: Tetik. Tetiklemek. 267 00:22:16,720 --> 00:22:18,597 MASSIMINO: Zamanlayıcı. MASSIMINO: Zamanlayıcı. McARTHUR: Anladık. McARTHUR: Anladık. 268 00:22:18,760 --> 00:22:20,956 MASSIMINO: Kapat ve yakala. MASSIMINO: Kapat ve yakala. McARTHUR: Yaklaştım ve yakaladım. McARTHUR: Yaklaştım ve yakaladım. 269 00:22:21,120 --> 00:22:22,599 MASSIMINO: MASSIMINO: Tebrikler. Harika iş. Tebrikler. Harika iş. 270 00:22:22,760 --> 00:22:26,879 ALTMAN: Houston, Atlantis, ALTMAN: Houston, Atlantis, Hubble Atlantis'e ulaştı. Hubble Atlantis'e ulaştı. 271 00:22:27,040 --> 00:22:29,509 NASA YER İLETİŞİMİ: Atlantis, Houston, NASA YER İLETİŞİMİ: Atlantis, Houston, kopyalıyoruz. İyi iş Megan... kopyalıyoruz. İyi iş, Megan... 272 00:22:29,680 --> 00:22:31,591 ...teleskopla geri dönmek harika. ...teleskopla geri dönmek harika. 273 00:22:40,360 --> 00:22:43,273 McARTHUR: Teleskobu aldıktan sonra McARTHUR: Teleskobu aldıktan sonra mandalların üzerinde geziniyorum... mandalların üzerinde geziniyorum... 274 00:22:43,440 --> 00:22:45,590 ...ana fikir onu getirmek ...ana fikir onu getirmek düz aşağı... düz aşağı... 275 00:22:45,800 --> 00:22:49,111 ...yapacak kadar yavaş ...yapacak kadar yavaş belki mandallara hiç dokunmayın... belki mandallara hiç dokunmayın... 276 00:22:49,280 --> 00:22:51,635 ...hiçbir zararın meydana gelmeyeceğini. ...hiçbir zararın meydana gelmeyeceğini. 277 00:22:57,360 --> 00:22:59,476 ANLATICI: ANLATICI: Onu onarmak için bu son görev... Onu onarmak için bu son görev... 278 00:22:59,640 --> 00:23:03,429 en zorlusu olacak ...en zorlusu olacak ve hepsinden zor. ve hepsinden de zor. 279 00:23:03,960 --> 00:23:07,919 Bunlar bizim EVA'mız, Bunlar bizim EVA'mız, bu uzay yürüyüşü anlamına geliyor... uzay yürüyüşü anlamına geliyor... 280 00:23:08,080 --> 00:23:11,152 ...mini iş istasyonları adı verilen alet taşıyıcıları. ...mini iş istasyonları adı verilen alet taşıyıcıları. 281 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Onların üzerinde bizim iplerimiz var, biz de onların üzerinde bizim iplerimiz var, o yüzden biz şeyleri kaybetmeyin. Eşyalara bağlanabiliyoruz. şeyleri kaybetmeyin. Eşyalara bağlanabiliyoruz. 282 00:23:15,120 --> 00:23:16,793 MASSIMINO: MASSIMINO: Bunu her zaman yanında bulundurmalısın. Bunu her zaman yanında bulundurmalısın. 283 00:23:16,960 --> 00:23:18,394 FEUSTEL: FEUSTEL: Bunları giymelisin. Bunları giymelisin. 284 00:23:18,560 --> 00:23:19,994 MASSIMINOI Drew'mu? MASSIMINOI Drew'mu? FEUSTEL: Evet. FEUSTEL1 Evet. 285 00:23:20,160 --> 00:23:22,071 MASSIMINO: MASSIMINO: Yarınki ilk uzay yürüyüşünüz bu. Yarınki ilk uzay yürüyüşünüz bu. 286 00:23:22,240 --> 00:23:24,117 Ne hissediyorsun? Ne düşünüyorsun? Ne hissediyorsun? Ne düşünüyorsun? 287 00:23:24,280 --> 00:23:26,556 - Heyecanlıyım. Heyecanlanıyorum. -Heyecanlıyım. Heyecanlanıyorum. - Hazırsın. -Hazırsın. 288 00:23:26,720 --> 00:23:29,872 Hubble'ın içeri girdiğini görmek Hubble'ın içeri girdiğini görmek yük bölmesi oldukça şaşırtıcıydı. yük bölmesi oldukça şaşırtıcıydı. 289 00:23:30,040 --> 00:23:32,316 Buluşma çok eğlenceliydi Buluşma çok keyifliydi ve artık gitmeye hazırız. ve artık gitmeye hazırız. 290 00:23:32,480 --> 00:23:36,235 Yerleştirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum Yerleştirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum Geniş Alan Kamerası. Geniş Alan Kamerası. 291 00:23:36,400 --> 00:23:39,392 - Wide Field ne yapacak? -Geniş Alan ne yapacak? - Evrenin sırlarını açığa çıkarın. -Evrenin sırlarını açığa çıkarın. 292 00:23:39,600 --> 00:23:42,513 MASSIMINO: Doğru. MASSIMINO: Doğru. - Evrenin daha fazla sırrının kilidini açın. -Evrenin daha fazla sırrının kilidini açın. 293 00:23:42,680 --> 00:23:44,114 - Bu doğru. -Bu doğru. MASSIMINO: Doğru. MASSIMINO: Doğru. 294 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Uzay yürüyüşü günü giyinmek, Uzay yürüyüşü günü giyinmek biliyorsun, çok zor... biliyorsun, çok zor... 295 00:23:49,840 --> 00:23:52,229 ...tıpkı küçük bir çocuk gibi ...tıpkı küçük bir çocuk gibi karda dışarı çıkmak...karda dışarı çıkmak... 296 00:23:52,400 --> 00:23:55,472 ...tüm o kıyafetleri giymek için. ...tüm o kıyafetleri giymek için. Annene ihtiyacın vardı. Annene ihtiyacın vardı. 297 00:23:57,520 --> 00:23:59,352 Yapmak isteyeceğin son şeylerden biri... Yapmak isteyeceğin son şeylerden biri... 298 00:23:59,520 --> 00:24:04,037 ...çünkü kaskınız takıldığında, siz ...çünkü kaskınız takıldığında, siz Artık danteline dokunamıyorum, çizik var. Artık danteline dokunamıyorum, çizik var. 299 00:24:06,880 --> 00:24:08,678 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ah, ne kadar güzel bir manzara. Ah, ne kadar güzel bir manzara. 300 00:24:08,880 --> 00:24:14,000 MASSIMINO: Bu sadece harika bir manzara MASSIMINO: Bu sadece harika bir manzara gezegenimizi bütünüyle görmek için. gezegenimizi bütünüyle görmek için. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,190 Bu astronotlara bir hediye Astronotlara bir hediye verildi. verildi. 302 00:24:25,440 --> 00:24:30,879 ANLATICI: Günlük tur: kurulum ANLATICI: Günlük tur: kurulum o kritik Geniş Alan Kamerası. o kritik Geniş Alan Kamerası. 303 00:24:31,040 --> 00:24:34,715 Hemen sopayla, Hemen sopayla, John ve Drew için sorun. John ve Drew için sorun. 304 00:24:34,880 --> 00:24:37,554 Sıkışmış bir cıvata. Sıkışmış bir cıvata. 305 00:24:39,840 --> 00:24:42,559 ALTMAN: Uzay yürüyüşünün başlangıcı ALTMAN: Uzay yürüyüşünün başlangıcı biraz gecikmişti. biraz gecikmişti. 306 00:24:42,720 --> 00:24:45,439 Bir nevi karşı karşıyaydık Bir nevi karşı karşıyaydık başlangıç saati. başlangıç ​​saati. 307 00:24:45,600 --> 00:24:48,672 Ve sonra o cıvataya çarpıyorum. Ve sonra o cıvataya çarpıyorum. 308 00:24:48,880 --> 00:24:52,236 Düşünüyorum, biliyorsun, düşünüyorum, biliyorsun, "Burada tam sınırdayız. "Burada tam sınırdayız. 309 00:24:52,400 --> 00:24:56,394 Bir numaralı bilim hedefimiz Bir numaralı bilim hedefimiz İlk uzay yürüyüşünde pencerenin dışında ol." İlk uzay yürüyüşünde pencerenin dışında ol." 310 00:24:56,560 --> 00:25:00,110 GRUNSFELD: İlk silindir giriyor. GRUNSFELD: İlk silindir giriyor. Aşağı indirin... Biraz aşağı inin. Aşağı indirin... Biraz aşağı inin. 311 00:25:00,280 --> 00:25:06,071 ANLATICI: Büyük bir azimle, ANLATICI: Büyük bir azimle, Geniş Alan Kamerası nihayet kuruldu. Geniş Alan Kamerası nihayet kuruldu. 312 00:25:06,240 --> 00:25:08,390 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Tamam, bu iyi. Tamam, bu iyi. 313 00:25:10,600 --> 00:25:12,750 ANLATICI: ANLATICI: Beşinci gün hassas bir görevi getirir... Beşinci gün hassas bir görevi getirir... 314 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 ...değiştirmek ...değiştirmek üç Hız Sensörü Birimi... üç Hız Sensörü Birimi... 315 00:25:15,240 --> 00:25:17,595 ...RSU'lar olarak bilinir. ...RSU'lar olarak bilinir. 316 00:25:18,280 --> 00:25:22,592 Bir astronot olacaksın, Bir astronot olacaksın, kısaltmalara alışmalısın. kısaltmalara alışmanız gerekir. 317 00:25:24,280 --> 00:25:27,477 Küçük kameralar Minik kameralar uzay gözlemcilerinin kasklarının içinde... uzay gözlemcilerinin kasklarının içinde... 318 00:25:27,640 --> 00:25:31,554 bize benzersiz bir omuz üstü görünüm verin ...bize benzersiz bir omuz üstü görünüm sağlayın onlar çalışırken. onlar çalışırken. 319 00:25:34,120 --> 00:25:39,752 Yeni RSU eklendi Yeni RSU eklendi işte kazma çubuğu adı verilen dev bir kürdan. kazma çubuğu adı verilen dev bir kürdana. 320 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Çok dikkatli, Çok dikkatli, Bueno onu yerine yönlendiriyor. Bueno onu pozisyona yönlendiriyor 321 00:25:47,320 --> 00:25:53,111 Yıldız izleyiciye bir darbe Yıldız izleyiciye bir darbe teleskobu sonsuza kadar sakat bırakabilir. teleskobu sonsuza kadar sakat bırakabilir. 322 00:25:57,040 --> 00:26:00,271 Biri gitti, iki kişi daha kaldı. Biri gitti, iki tane daha kaldı. 323 00:26:00,480 --> 00:26:04,633 Bir sonraki için, Bir sonraki için, Kütle geriye doğru gider. Kütle geriye doğru gider. 324 00:26:07,480 --> 00:26:11,678 İYİ: Tamam, ayakların iyi durumda. İYİ: Tamam, ayakların iyi durumda. bagaj plakası burada, sol ayak biraz solda. bagaj plakası burada, sol ayak biraz solda. 325 00:26:11,880 --> 00:26:14,952 - Tamam, o halde önce sağ ayağını kullanacağım. -Tamam o halde önce sağ ayağını kullanacağım. MASSIMINO: Tamam. MASSIMINO: Tamam. 326 00:26:15,120 --> 00:26:17,475 İYİ: İYİ: Sağ ayak parmağı içeri giriyor. Sağ ayak parmağı içeri giriyor. 327 00:26:17,680 --> 00:26:19,990 Uh-- Topuk içe doğru. Uh-- Topuk içe doğru. 328 00:26:20,840 --> 00:26:22,239 MASSIMINO: MASSIMINO: Tamam. Tamam aşkım. 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,994 ANLATICI: ANLATICI: Akşam olduğunda başları dertte. Akşam olduğunda başları dertte. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,511 İYİ: İYİ: Arkasından çıkan bir şey var mı? Arkasından çıkan bir şey var mı? 331 00:26:27,680 --> 00:26:28,670 MASSIMINO: MASSIMINO: Bilmiyorum. Bilmiyorum. 332 00:26:28,840 --> 00:26:31,878 ANLATICI: ANLATICI: Bu RSU içeri girmeyecek. Bu RSU içeri girmeyecek 333 00:26:32,400 --> 00:26:33,629 MASSIMINO: MASSIMINO: Plakadan çıkıyor. Plakadan çıkıyor. 334 00:26:33,800 --> 00:26:35,359 İYİ: İYİ: Oturduğu hissini vermiyor. Oturduğu hissini vermiyor. 335 00:26:35,520 --> 00:26:36,919 MASSIMINO: MASSIMINO: Öyle olduğunu düşünmüyorum. Öyle olduğunu düşünmüyorum. 336 00:26:37,080 --> 00:26:40,471 İYİ: Altta bir şeye vuruyorum İYİ: Altta bir şeye vuruyorum şu anda. Artık aşağı inemiyorum. Şu anda. Artık aşağı inemiyorum. 337 00:26:40,640 --> 00:26:42,597 MASSIMINO: MASSIMINO: Bakalım sürebilir misin, işe yarayabilir. Bakın ii onu kullanabilirsiniz, ii işe yarayabilir. 338 00:26:42,760 --> 00:26:45,229 Şimdi biraz sola git, Şimdi biraz sola git sadece küçük, küçük, küçük. sadece küçük, küçük, küçük. 339 00:26:45,400 --> 00:26:49,633 Biraz daha fazla, biraz daha doğru. Biraz daha fazla, biraz daha doğru. Biraz daha sağa dönün. Biraz daha sağa dönün. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 Tamam, şimdi gelin, içeri gelin. Tamam, şimdi gelin, içeri girin. 341 00:26:53,840 --> 00:26:56,036 ANLATICI: ANLATICI: Saatler süren yorucu denemelerden sonra... Saatler süren yorucu denemelerden sonra... 342 00:26:56,200 --> 00:26:58,032 ...eksi 200 derece sıcaklıklarda... ...eksi 200 derece sıcaklıklarda... 343 00:26:58,200 --> 00:27:02,637 İYİ: Kesinlikle anladım. İYİ: Kesinlikle anladım. GRUNSFELD: Mükemmel. Bir sonraki cıvatayı yapın. GRUNSFELD: Mükemmel. Bir sonraki cıvatayı yapın. 344 00:27:02,800 --> 00:27:05,553 MASSIMINO: Evet, o sürgü içeride. MASSIMINO: Evet, o sürgü içeride. ANLATICI: Sonunda başarı. ANLATICI: Sonunda başarı. 345 00:27:05,720 --> 00:27:06,994 MASSIMINO: MASSIMINO: Harika iş çıkardın Mike. Harika iş Mike. 346 00:27:07,160 --> 00:27:11,279 GRUNSFELD: Houston, Atlantis. GRUNSFELD: Houston, Atlantis Coşkulu bir şekilde rapor verebiliyoruz... Coşkulu bir şekilde rapor edebiliyoruz.. 347 00:27:11,480 --> 00:27:14,871 -...RSU-3R konnektörleri eşleştirilmiştir. -...RSU-3R konnektörleri eşleştirilmiştir. MÜRETTEBAT: Vay! MÜRETTEBAT: Vay! 348 00:27:15,040 --> 00:27:16,872 NASA YER İLETİŞİMİ: NASA YER İLETİŞİMİ: Bunu kopyalayın ve herkese iyi iş çıkardınız. Bunu kopyalayın ve herkese iyi iş çıkardınız. 349 00:27:17,040 --> 00:27:21,352 JOHNSON: Tamam, Mass, Bueno. JOHNSON: Tamam, Mass, Bueno. EVA-2, ne düşünüyorsun? EVA-2, ne düşünüyorsun? 350 00:27:21,520 --> 00:27:24,034 - Sanki-- Devam et. -Devam et. - Hayır, git, sen git. -Hayır, git, sen git. 351 00:27:24,240 --> 00:27:26,550 Ağır sıklet dövüşü gibiydi. Ağır sıklet dövüşü gibiydi. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 352 00:27:26,720 --> 00:27:28,870 RSU'lar, onları seviyor musun? RSU'lar, onları seviyor musun? 353 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 - Artık bittikleri için onları seviyorum. -Artık bittikleri için onları seviyorum. - Onları ölesiye seviyorum! -Onları ölesiye seviyorum! 354 00:27:32,080 --> 00:27:35,038 - Arkamızda olması iyi bir şey. -Arkamızda olması iyi bir şey. McARTHUR: Hangi ismi verirdin... McARTHUR: Hangi ismi verirdin... 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,191 -...üç RSU mu? -...üç RSU mu? - Larry, Curly ve Moe! -Larry, Curly ve Moe! 356 00:27:37,360 --> 00:27:40,000 MASSIMINC): Tamam, siz tatbikatı biliyorsunuz, MASSIMINO: Tamam, siz tatbikatı biliyorsunuz COSTAR'ı kaldıralım. COSTAR'ı kaldıralım. 357 00:27:40,160 --> 00:27:41,434 McARTHUR: McARTHUR: Yavaşça çıkıyor. Yavaşça çıkıyor. 358 00:27:41,600 --> 00:27:43,079 MASSIMINO: MASSIMINO: Çok sayıda ip kullanıyoruz... Çok sayıda ip kullanıyoruz... 359 00:27:43,240 --> 00:27:46,551 ...her şeye bağlı, ...her şeye bağlı, Çünkü uzaydaki maddeler yüzer. Çünkü uzaydaki maddeler yüzer. 360 00:27:46,720 --> 00:27:51,078 Sersemletme yeteneğini kaybetmek istemezsin. Sersemletme yeteneğini kaybetmek istemezsin. Ve sen de kendini kaybetmek istemezsin. Ve sen de kendini kaybetmek istemezsin. 361 00:27:51,240 --> 00:27:53,231 FEUSTEL: FEUSTEL: Bu çok daha sıkı... Heh. Bu çok daha sıkı... Heh. 362 00:27:53,440 --> 00:27:55,636 COSTAR'IN bence en sıkı enstrümanı. COSTAR'IN bence en sıkı enstrümanı. 363 00:27:55,800 --> 00:27:59,270 MASSIMINO: Gerçekten bağımlıyız MASSIMINO: Gerçekten bağımlıyız bizi hayatta tutmak için uzay giysimizi giyiyoruz. bizi hayatta tutmak için uzay giysimizi giyiyoruz. 364 00:27:59,440 --> 00:28:01,829 Darbe almak istemiyoruz Darbe almak istemiyoruz ya da takım elbisemizde bir yırtık... ya da takım elbisemizde bir yırtık... 365 00:28:02,000 --> 00:28:06,073 ...çünkü uzay giysimizin dışında ...çünkü uzay giysimizin dışında uzaydır ve uzayda hava yoktur. uzaydır ve uzayda hava yoktur. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,914 Bizi hayatta tutacak hiçbir şey yok. Bizi hayatta tutacak hiçbir şey yok. 367 00:28:09,120 --> 00:28:13,114 Ve takım elbisemizin bir kısmı Ve takım elbisemizin bir kısmı en savunmasız olanımız eldivenlerimizdir. en savunmasız olanımız eldivenlerimizdir. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,830 MASSIMINO: Drew, sana bir uyarım var. MASSIMINO: Drew, sana bir uyarım var. Parmak sıkışması tehlikesi var... Parmak sıkışması tehlikesi var... 369 00:28:17,000 --> 00:28:19,958 ...COSTAR'ı saklarken ...COSTAR'ı saklarken kıç donanımda, bu yüzden dikkatli olun. kıç donanımda, bu yüzden dikkatli olun. 370 00:28:20,120 --> 00:28:22,999 FEUSTEL: Teşekkürler Mike. FEUSTEL: Teşekkürler Mike. MASSIMINO: O elbisenin içinde sıkışıp kaldın. MASSIMINO: O elbisenin içinde sıkışıp kaldın. 371 00:28:23,160 --> 00:28:24,878 Tam olarak Barneys New York'u değil. Tam olarak Barneys New York'u değil. 372 00:28:25,040 --> 00:28:28,112 İyi ama gelmiyor İyi ama gelmiyor kendi tuvaleti veya kafeteryası olan. kendi tuvaleti veya kafeteryası olan. 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,873 FEUSTEL: FEUSTEL: Aşağıya devam edin. Aşağıya devam edin. 374 00:28:30,800 --> 00:28:33,110 McARTHUR: McARTHUR: Aşağıya doğru devam ederek kopyalayın. Aşağıya doğru devam ederek kopyalayın. 375 00:28:33,280 --> 00:28:34,918 FEUSTEL: FEUSTEL: Yukarıdan aşağıya ve sola. Yukarıdan aşağıya ve sola. 376 00:28:35,080 --> 00:28:38,755 Neyse yeni bitirdim Az önce bitirdim bir IMAX sahnesi çekmek... bir IMAX sahnesi çekmek... 377 00:28:38,920 --> 00:28:42,117 ...ve böylece bununla işim bitti. ...ve böylece bununla işim bitti. Bu yüzden biraz egzersiz yapmak istiyorum... Yani biraz egzersiz yapmak istiyorum... 378 00:28:42,320 --> 00:28:44,118 ...sonraki sahnemi çekmeden önce... ...sonraki sahnemi çekmeden önce... 379 00:28:44,320 --> 00:28:47,472 ...yani burası biraz stres giderme ...yani burası biraz stres giderme orta güvertede. orta güvertede. 380 00:28:47,960 --> 00:28:51,874 ANLATICI: Hubble'ın çoğu enstrümanı ANLATICI: oiHubbie'nin çoğu enstrümanı uzayda onarım için tasarlandı. uzayda onarım için tasarlandı. 381 00:28:52,080 --> 00:28:55,152 Ama Gelişmiş Kamera değil Ama Gelişmiş Kamera değil Anketler için. Anketler için. 382 00:28:55,320 --> 00:28:57,470 Güç kaynağı arızalandığında... Güç kaynağı arızalandığında... 383 00:28:57,640 --> 00:29:02,840 Tek umut, kaldırmak ve değiştirmekti ...Tek umut, kaldırmak ve değiştirmekti kameranın içindeki kırılgan devre kartları. kameranın içindeki hassas devre kartları. 384 00:29:03,000 --> 00:29:07,119 Esir tutuldular Esir tutuldular düzinelerce küçük vidayla. düzinelerce küçük vidayla. 385 00:29:07,280 --> 00:29:12,036 John ve Drew için performans sergilemek gibi John ve Drew için performans sergilemek gibi fırın eldiveni ile beyin ameliyatı. fırın eldiveni ile beyin ameliyatı. 386 00:29:12,200 --> 00:29:14,794 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Toplayabildiğim tüm odaklanmayı gerektiriyor. Toplayabileceğim tüm konumları gerektiriyor. 387 00:29:14,960 --> 00:29:17,156 Çıkarmam gereken 32 minik vida var. Çıkarılması gereken 32 küçük vidam var. 388 00:29:17,320 --> 00:29:19,675 - 3 numara çıktı. -3 numara çıktı. İYİ: Kopya, 3 Numara. İYİ: KOPYA, 3 Numara. 389 00:29:19,840 --> 00:29:22,673 GRUNSFELD: Benim de bir Zen yaklaşımım var GRUNSFELD: Benim de bir Zen yaklaşımım var görevi yapmak... görevi yapmak... 390 00:29:22,840 --> 00:29:27,994 ...sadece belirli bir şeyi düşündüğüm yerde ...sadece belirli bir şeyi düşündüğümde yaptığım görev, belirli bir vida. yaptığım görev, belirli bir vida. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,830 Ve o vida çıktığında, Ve bu vida çıktığında, Bir sonraki vidaya geçiyorum. Bir sonraki vidaya geçiyorum. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,512 5 numara çıktı. 5 numara çıktı. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,515 Tamam, KOPYALA 394 00:29:38,640 --> 00:29:43,840 GRUNSFELD: Ve sonunda elde edeceğim GRUNSFELD: Ve sonunda elde edeceğim sonuncuya kadar, sonra işim bitecek. sonuncuya kadar, sonra işim bitecek. 395 00:29:44,000 --> 00:29:46,879 Düşünmenin bir anlamı yok Düşünmenin bir anlamı yok Önümde kaç tane vidam var... Önümde kaç tane vidam var... 396 00:29:47,040 --> 00:29:49,759 ...veya kaç tanesini tamamladım, ...veya kaç tanesini tamamladım, sadece tek vida olacak. sadece tek vida olacak. 397 00:29:49,920 --> 00:29:54,232 - 11 numara çıktı. -11 numara çıktı. İYİ: Kopyala, 11. Harika. İYİ: Kopyala, 11. Harika. 398 00:29:54,400 --> 00:29:59,270 ANLATICI: Jilet gibi keskin olanı çıkarma ANLATICI: Jilet gibi keskin olanı kaldırma devre kartları tehlikeli bir iştir. devre kartları tehlikeli bir iştir. 399 00:29:59,480 --> 00:30:01,630 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Nelere dokunmaktan kaçınmamız gerektiğini öğrendik... Nelere dokunmaktan kaçınmamız gerektiğini öğrendik... 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,589 ...çünkü önemli bir kesinti yapmış olursunuz ...çünkü eğer önemli bir kesinti yaparsanız eldiveninizin içinde mesanenin içinden... eldiveninizin içinde mesanenin içinden... 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,913 ...elbisesinden oksijen sızacak ...elbisesinden oksijen sızacak ve öleceksin. ve öleceksin. 402 00:30:12,400 --> 00:30:16,234 - Kart 1 çıktı. -Kart 1 çıktı. İYİ: Harika görünüyor, John. Güzel iş. İYİ: Harika görünüyor, John. Güzel iş. 403 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Her nasılsa beyin cerrahlarını düşünmüyorum... Her nasılsa beyin cerrahlarını düşünmüyorum... 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,716 ...hadi "Yahoo!" ...hadi "Yahoo!" bir şeyi dışarı çıkardıklarında. bir şeyi dışarı çıkardıklarında. 405 00:30:21,040 --> 00:30:24,954 ALTMAN: İçeri girdiklerinde onlardı ALTMAN: İçeri girdiklerinde onlardı Yoruldular, bitkindiler, susadılar... Yorgunlardı, bitkindiler, susuzlardı... 406 00:30:25,120 --> 00:30:29,159 ...ama takım elbiselerini çıkarıyorlardı ...ama takım elbiselerini çıkarıyorlardı başarma duygusuyla. başarma duygusuyla. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,039 Şimdi üzücü haber şuydu: Şimdi üzücü haber şuydu: bir kez rahatladılar... bir kez rahatladılar... 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,077 ...ah, yaklaşık beş saniye... ...ah, yaklaşık beş saniye... 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,598 ...onları tekrar işe koymak zorundaydık ...onları tekrar işe koymak zorundaydık ertesi gün için her şeyi hazırlamak. ertesi gün için her şeyi hazırlamak. 410 00:30:38,760 --> 00:30:41,593 MASSIMINO: Drew, ne yapıyorsun? MASSIMINO: Drew, ne yapıyorsun? - Kaseti kullanıyorum. - Kaseti kullanıyorum. 411 00:30:41,760 --> 00:30:44,593 MASSIMINO: Senin bir sebebin var mı MASSIMINO: Bir sebebin var mı? Güvertenin ortasında güneş gözlüğü takın... Güvertenin ortasında güneş gözlüğü takın... 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,433 -...güneşin olmadığı yer neresi? -...güneşin olmadığı yer neresi? - Harika görünüyorlar. -Harika görünüyorlar. 413 00:30:46,600 --> 00:30:48,398 MASSIMINO: MASSIMINO: Ah. Bu benim adamım. Ah. Bu benim adamım. 414 00:30:48,560 --> 00:30:52,349 ANLATICI: Yedinci günde, ANLATICI: Yedinci günde, Mass ve Bueno büyük bir sorunla karşılaşır. Mass ve Bueno büyük bir sorunla karşılaşır. 415 00:30:52,520 --> 00:30:54,830 MASSIMINO: MASSIMINO: İyi görünmüyor Drew. İyi görünmüyor Drew. 416 00:30:55,040 --> 00:30:57,475 Bunlardan herhangi birini yapmadan önce, Bunlardan herhangi birini yapmadan önce tüm bu gösterişli sersemletme... tüm bu gösterişli sersemletme... 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,713 ...bu büyük tırabzandan kurtulmamız gerekiyordu ...bu büyük tırabzandan kurtulmamız gerekiyordu bu yoldaydı. bu yoldaydı. 418 00:31:01,920 --> 00:31:03,240 Çıkacağını sanmıyorum. Çıkacağını sanmıyorum. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Bu bir gece geçişiydi. Dışarısı karanlıktı... Gece geçişiydi. Dışarısı karanlıktı... 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,591 ...bu da travmayı artırdı. ...bu da travmayı artırdı. Dışarısı biraz soğuk ve yalnız görünüyordu. Dışarısı biraz soğuk ve yalnız görünüyordu. 421 00:31:08,800 --> 00:31:11,758 uyanamadım uyanamadım meydana gelen bu kabus. meydana gelen bu kabus. 422 00:31:11,920 --> 00:31:13,957 ANLATICI: ANLATICI: Saatler süren başarısız denemelerden sonra... Saatler süren kuyruklu denemelerden sonra... 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,273 uçuş kontrolörleri sonunda onlara söyledi, ...uçuş kontrolörleri sonunda onlara söyledi "Kes şunu." "Kes şunu." 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,596 GRUNSFELD: Yapabileceğimizi düşünüyorum GRUNSFELD: Yapabileceğimizi düşünüyorum Bunu almak için mi Drew? Bunu almak için mi Drew? 425 00:31:20,760 --> 00:31:23,400 Aslında öyleyim. Aslında öyleyim. Sanırım tırabzan kırıldığında... Sanırım tırabzan kırıldığında... 426 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 ...gerisi ipek gibi pürüzsüz olacak. ...gerisi ipek gibi pürüzsüz olacak. 427 00:31:26,320 --> 00:31:28,311 FEUSTEL: Tamam, Ayin FEUSTEL: Tamam, Ayin. MASSIMINO: İşte başlıyoruz. MASSIMINO: İşte başlıyoruz. 428 00:31:28,480 --> 00:31:30,471 [GÜMÜŞ] 429 00:31:31,800 --> 00:31:32,835 MASSIMINO: MASSIMINO Ben buyum! Bu ah! 430 00:31:33,000 --> 00:31:34,911 İYİ: İYİ: Kolay, kolay Mike. Çok kolay, tamam mı? Kolay, kolay Mike. Çok kolay, tamam mı? 431 00:31:35,120 --> 00:31:36,793 MASSIMINO: İşte başlıyoruz. MASSIMINO: İşte başlıyoruz. - Anladım. -Anladım. 432 00:31:36,960 --> 00:31:39,315 FEUSTEL: Her şey bozulmamış gibi görünüyordu FEUSTEL: Her şey bozulmamış gibi görünüyordu kasetle. kasetle. 433 00:31:39,480 --> 00:31:43,030 MASSIMINO: Evet, öyleydi. MASSIMINO: Evet, öyle olduğunu düşünmüyorum. sanmıyorum Hatta her türlü enkazı bile dağıttık. Hatta her türlü enkazı bile dağıttık. 434 00:31:43,200 --> 00:31:46,033 - Önümde CYBE görüyorum. -CYBE'yi önümde görüyorum. FEUSTEL: Harika. FEUSTEL: Harika. 435 00:31:46,200 --> 00:31:49,477 MASSIMINO: Artık bir sürü gezegen var MASSIMINO: Artık bir sürü gezegen var diğer güneş sistemlerinde de var. diğer güneş sistemlerinde de var. 436 00:31:49,640 --> 00:31:55,033 CYBE'nin en güzel yanlarından biri de yapabilmesidir STIS'in en güzel yanlarından biri de yapabilmesidir Bu gezegenlerin atmosferlerini analiz edin. Bu gezegenlerin atmosferlerini analiz edin. 437 00:31:55,920 --> 00:31:58,992 Herkesin umduğu şey Herkesin umduğu şey belki benzer bir şey buluruz... belki benzer bir şey buluruz... 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,549 ...Dünya'da sahip olduklarımıza. ...Dünya'da sahip olduklarımıza. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 Ve sonra büyük ikramiyeyi vurduk. Ve sonra büyük ikramiyeyi vurduk. 440 00:32:03,520 --> 00:32:04,555 Bil bakalım ne oldu, yakışıyor. Bil bakalım ne oldu, yakışıyor. 441 00:32:04,720 --> 00:32:06,154 FEUSTEL: FEUSTEL: Bu harika. Bu harika. 442 00:32:26,760 --> 00:32:30,993 ANLATICI: ANLATICI: Drew için artık bir uzay yürüyüşüne daha var. Drew için artık bir uzay yürüyüşüne daha var. 443 00:32:31,720 --> 00:32:33,279 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ve Mass, benim de bir ipim var. Ve Mass, benim de bir ipim var. 444 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 FEUSTEL: FEUSTEL: Uçup gitmesi durumunda. Uçup gitmesi durumunda. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,596 ANLATICI: O ve John değiştiriliyor ANLATICI: O ve John değiştiriliyor Hassas Kılavuz Sensörü. Hassas Yönlendirme Sensörü. 446 00:32:38,760 --> 00:32:40,273 Bir hedefe kilitlendiğinde... Bir hedefe kilitlendiğinde... 447 00:32:40,440 --> 00:32:43,876 bir lazer ışınını tutmak gibi olacak ...bir lazer ışınını tutmak gibi olacak bir kuruşta istikrarlı... bir kuruşta istikrarlı... 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,475 -...orası 200 mil uzakta. -...orası 200 mil uzakta. GRUNSFELD: Ayna temiz mi? GRUNSFELD: Ayna temiz mi? 449 00:32:46,640 --> 00:32:50,110 FEUSTEL: Ah, evet, ayna temiz. FEUSTEL: Ah, evet, ayna temiz. Çok temiz. Vay. Çok temiz. Vay. 450 00:32:50,440 --> 00:32:51,475 GRUNSFELD: GRUNSFELD: Ne? Ne? 451 00:32:51,640 --> 00:32:53,392 FEUSTEL: FEUSTEL: Bu Hawaii'nin muhteşem bir manzarası. Bu Hawaii'nin muhteşem bir manzarası. 452 00:32:56,000 --> 00:32:59,391 ANLATICI: ANLATICI'da söylenmiştir: ANLATICI'da söylenmiştir aya gidiş süreci... aya gidiş süreci... 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,790 Dünya'yı keşfettik. ...Dünya'yı keşfettik 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,235 ii'yi buradan görüyoruz, ii'yi buradan görüyoruz, yeni bir takdir yaşarsınız... yeni bir takdir yaşarsınız... 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,914 yaşadığımız mükemmel ütopya için. ...içinde yaşadığımız mükemmel ütopya için. 456 00:33:09,080 --> 00:33:10,229 FEUSTEL: FEUSTEL Harika! Fantastik! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,234 ANLATICI: Tüm araştırmalarımızda, ANLATICI: Tüm araştırmalarımızda, henüz başka bir gezegen bulamadık... henüz başka bir gezegen bulamadık... 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,076 ...bizi besleyip koruyabilir ...bizi besleyebilir ve koruyabilir olduğu gibi. olduğu gibi. 459 00:33:21,600 --> 00:33:25,150 Gelecekteki yolculuklarımızdaGelecekteki yolculuklarımızda barınağımız Dünyamızdan uzakta... barınağımız Dünyamızdan uzakta... 460 00:33:25,320 --> 00:33:30,679 ...tüm muhteşem becerilere ihtiyacımız olacak...tüm muhteşem becerilere ihtiyacımız olacak ve bu ekibin ekip çalışması. ve bu ekibin ekip çalışması. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,356 Aynı cesaret ve yaratıcılık Aynı cesaret ve yaratıcılık Hubble'ı restore etti... Hubble'ı restore etti... 462 00:33:34,520 --> 00:33:38,514 ...tam kapasitesine ve ötesine. ...tam kapasiteye ve ötesine. 463 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 MASSIMINO: MASSIMINO: Şimdi sıra favori bölümümüze geldi: Şimdi sıra favori bölümümüze: 464 00:33:41,520 --> 00:33:42,590 Scooter'ın Köşesi. Scooter'ın Köşesi. 465 00:33:42,760 --> 00:33:45,229 - Aslında gerçek köşesinde. -Aslında gerçek köşesinde. - Burası benim koltuğum-- -Burası benim koltuğum-- 466 00:33:45,400 --> 00:33:47,914 - Bekle, sakızım var. -Durun, sakızım var. - Bununla ne yapacaksın? - Bununla ne yapacaksın? 467 00:33:48,080 --> 00:33:50,754 Gösterge panelinin altına koydum. Gösterge panelinin altına koydum. Belki bir sonraki adam bundan keyif alabilir. Belki bir sonraki adam bundan keyif alabilir. 468 00:33:50,960 --> 00:33:53,793 - İşte burada. - İşte burada. - Biliyor musun, şunu söylemekten korkuyordum: -Biliyor musun, şunu söylemekten korkuyordum: 469 00:33:53,960 --> 00:33:55,598 "Güle güle, Hubble. Vaah." "Güle güle, Hubble. Vaah." 470 00:33:55,800 --> 00:33:58,838 Ama hayır, biliyorsun, başardık. Ama hayır, biliyorsun, başardık. 471 00:33:59,000 --> 00:34:00,149 - Bir şey daha var. -Ah, bir şey daha var. - Evet. -Evet. 472 00:34:00,320 --> 00:34:02,789 Steve Lindsey, Steve Lindsey, Sakız konusunda şaka yapıyordum. Sakız konusunda şaka yapıyordum. 473 00:34:02,960 --> 00:34:05,839 Sakın yemeyin, hasta olabilirsiniz. Sakın yemeyin, hasta olabilirsiniz. Orada kimin olduğunu asla bilemeyiz. Orada kimin olduğunu asla bilemeyiz. 474 00:34:06,000 --> 00:34:12,394 ANLATICI: Dokuzuncu günde, Sahra'nın üzerinde, ANLATICI: Dokuzuncu günde, Sahra'nın üzerinde, mürettebat teleskopu yörüngeye geri döndürür. mürettebat teleskopu yörüngeye geri döndürür. 475 00:34:13,040 --> 00:34:15,475 Evlerine sağ salim dönecekler Evlerine sağ salim dönecekler ailelerine... ailelerine... 476 00:34:15,640 --> 00:34:18,996 ...aştıklarını bilmek ...aştıklarını bilmek her beklenti. her beklenti. 477 00:34:25,800 --> 00:34:29,714 GRUNSFELD: GRUNSFELD: 500 yıl sonra geriye baktığımızda... 500 yıl sonra geriye baktığımızda... 478 00:34:29,920 --> 00:34:31,877 ...Hubble'ın yargılanacağına inanıyorum... ...Hubble'ın yargılanacağına inanıyorum... 479 00:34:32,040 --> 00:34:35,920 ...gerçekten dikkate değer olanlardan biri ...gerçekten dikkate değer olanlardan biri insanlığın icatları. insanlığın icatları. 480 00:34:38,320 --> 00:34:42,279 Hubble adresleri Hubble adresleri böyle temel sorular: böyle temel sorular: 481 00:34:42,480 --> 00:34:46,872 Gezegenler nasıl oluştu? Gezegenler nasıl oluştu? Nereden geldik? Nereden geldik? 482 00:34:47,040 --> 00:34:51,238 Evren nereden geldi? Evren nereden geldi? Parçalar nasıl... Parçalar nasıl... 483 00:34:51,440 --> 00:34:54,956 ...kimyasal elementler ...kimyasal elementler biz neyden yapılmışız, biçim mi? biz neyden yapılmışız, biçim mi? 484 00:34:55,680 --> 00:34:59,514 Bize olanak sağlayan tüm bu şeyler Bize olanak sağlayan tüm bu şeyler burada olmak, bir Hubble inşa etmek... burada olmak, bir Hubble inşa etmek... 485 00:34:59,680 --> 00:35:02,399 ...kozmosa bakmak için. ...kozmosa bakmak için. 486 00:35:07,880 --> 00:35:12,431 ANLATICI: ANLATICI: Ve zaten, şimdi ne harikalar görüyoruz. Ve şimdiden ne harikalar görüyoruz. 487 00:35:13,640 --> 00:35:18,316 Yeni Geniş Alan Kamerası Yeni Geniş Alan Kamerası yeni doğmuş yıldızlardan oluşan devasa bir sütunu yakalıyor... yeni doğan yıldızlardan oluşan devasa bir sütunu yakalıyor... 488 00:35:18,480 --> 00:35:21,199 ...Carina Bulutsusu'nda. ...Carina Bulutsusu'nda. 489 00:35:23,040 --> 00:35:26,556 Buradaki yavru yıldızlar gizli... Buradaki bebek yıldızlar gizli... 490 00:35:27,080 --> 00:35:32,871 ...ama Huhble'ın yeni kızılötesi gözü eşleyebilir ...ama Huhble'ın yeni kızılötesi gözü eşleyebilir gaz ve toz perdesinin içinden... gaz ve toz perdesinin içinden... 491 00:35:33,040 --> 00:35:39,833 ...ilk kez açıklıyorum ...ilk kez açıklıyorum genç yıldızlardan oluşan büyülü bir hazine. genç yıldızlardan oluşan büyülü bir hazine. 492 00:35:47,040 --> 00:35:53,070 Ah nefis bir kelebeğin sinyalleri Enfes bir kelebeğin sinyalleri bir yıldızın muhteşem ölümü. bir yıldızın muhteşem ölümü. 493 00:35:54,080 --> 00:35:57,311 Kanatları kazanlar dolusu gaz kaynatıyor... Kanatları kazanlarca gaz kaynatıyor... 494 00:35:57,480 --> 00:36:00,632 ...saatte 000.000 mil hızla fışkırıyor... ...saatte 000.000 mil hızla fışkırıyor... 495 00:36:00,840 --> 00:36:04,071 ...başındaki ölmekte olan yıldızdan. ...kalbinde ölmekte olan yıldızdan. 496 00:36:08,000 --> 00:36:11,231 Bir bakışta milyonlarca yıldız... Bir bakışta milyonlarca yıldız... 497 00:36:11,400 --> 00:36:13,755 ...Omega Centauri'de. ...Omega Centauri'de. 498 00:36:13,920 --> 00:36:19,074 Gözlerimiz yalnızca orta yaşlıları görüyor Gözlerimiz yalnızca orta yaşlıları görüyor Güneşimiz gibi beyaz yıldızlar. Güneşimiz gibi beyaz yıldızlar. 499 00:36:19,280 --> 00:36:23,433 Ancak tek bir birleşik kızılötesinde Ancak tek bir birleşik kızılötesinde ve ultraviyole görünümü... ve ultraviyole görünümü... 500 00:36:23,600 --> 00:36:29,073 ...yeni Geniş Alan bize gösteriyor ...yeni Geniş Alan bize gösteriyor yıldızların aşırı sıcaklıkları. yıldızların aşırı sıcaklıkları. 501 00:36:31,680 --> 00:36:37,949 Yaşlı yıldızların soğuduğunu biliyoruz, Yaşlı yıldızların soğuduğunu biliyoruz, kırmızı devlere dönüşüyor. kırmızı devlere dönüşüyor. 502 00:36:39,280 --> 00:36:41,590 Çok sıcak yıldızlar... Çok sıcak yıldızlar... 503 00:36:41,800 --> 00:36:47,830 ...bazıları yakıtlarının sonunu yakıyor ...bazıları yakıtlarının sonunu yakıyor ölmeden önce parlak mavi parla. ölmeden önce parlak mavi parlayın. 504 00:36:56,120 --> 00:36:59,238 Gece gökyüzünde gördüğümüz tüm yıldızlar... Gece gökyüzünde gördüğümüz tüm yıldızlar... 505 00:36:59,440 --> 00:37:05,391 ...bir avuç dolusu küçük bir avuç ...birkaç küçük bir avuç dolusu sadece Galaksimizde yüz milyarlarca yıldız var. galaksimizdeki yüz milyar yıldız. 506 00:37:10,160 --> 00:37:13,790 Yıldızlardan, gazdan ve tozdan oluşan bu dev disk... Yıldızlardan, gazdan ve tozdan oluşan bu dev disk... 507 00:37:14,000 --> 00:37:17,072 evrendeki evimizdir ...evrendeki evimizdir 508 00:37:17,240 --> 00:37:19,675 Biz ona Samanyolu diyoruz. Biz buna Samanyolu diyoruz. 509 00:37:33,680 --> 00:37:39,039 En yakın komşumuz bazısı En yakın komşumuz bazısı iki buçuk milyon ışıkyılı uzaklıkta. iki buçuk milyon ışıkyılı uzaklıkta. 510 00:37:39,200 --> 00:37:43,353 Bu başka bir sarmal gökada, başka bir sarmal gökada Andromeda adını aldı. Andromeda adını verdi. 511 00:37:48,440 --> 00:37:51,273 Biz en büyük üyeleriz Biz en büyük üyeleriz yerel grubumuzun... yerel grubumuzun... 512 00:37:51,440 --> 00:37:54,512 ...yaklaşık üç düzine galaksiden. ...yaklaşık üç düzine galaksiden. 513 00:38:05,840 --> 00:38:12,234 Yine de küçük grubumuz bir köy gibi, Ancak küçük grubumuz bir köy gibi, büyük şehrin parlak ışıklarından uzakta. büyük şehrin parlak ışıklarından uzakta. 514 00:38:12,960 --> 00:38:18,034 Uzakta bir metropol Uzakta bir metropol Başak Kümesi denir. Başak Kümesi denir. 515 00:38:18,880 --> 00:38:22,714 Işıkla parlıyor Işıkla parlıyor 2000'den fazla galaksiden... veya 2000'den fazla galaksiden... 516 00:38:22,880 --> 00:38:25,793 ...her şekil ve boyutta. ...her şekil ve boyutta. 517 00:38:31,000 --> 00:38:33,879 Başak Kümesi'nin merkezinde... Başak Kümesi'nin merkezinde... 518 00:38:34,080 --> 00:38:38,677 ...dev bir eliptik galaksidir ...dev bir eliptik galaksidir Messier 87 olarak adlandırıldı... Messier 87 olarak adlandırıldı... 519 00:38:38,840 --> 00:38:43,437 ...belki 10 kat daha büyük ...belki 10 kat daha büyük ya Samanyolumuz. Samanyolu'muzun. 520 00:38:43,600 --> 00:38:47,719 KalbindeBaşında süper kütleli bir kara delik... süper kütleli bir kara delik... 521 00:38:47,880 --> 00:38:50,793 Yüksek enerjili bir radyasyon jeti püskürüyor... ...bir yüksek enerjili radyasyon jeti püskürtüyor 522 00:38:50,960 --> 00:38:54,590 ...galakside çok büyük mesafeler var. ...galaksi boyunca çok büyük mesafeler var. 523 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 Başak'ın 2000'lik koleksiyonu... Başak'ın 2000'lik koleksiyonu... 524 00:39:19,080 --> 00:39:23,995 ...Sadece küçük bir damla ...Sadece küçük bir damla galaksiler okyanusunda. galaksiler okyanusunda 525 00:39:26,360 --> 00:39:30,911 Hubble artık derinlemesine bakıyor Hubble artık derinlemesine bakıyor gökyüzünün küçük bir bölgesine... gökyüzünün küçük bir bölgesine... 526 00:39:31,080 --> 00:39:37,759 ...zamanda geriye doğru bakıyor ...zamanda geriye doğru bakıyor gözlemlenebilir evrenin en ucunda. gözlemlenebilir evrenin en ucunda. 527 00:39:40,960 --> 00:39:43,759 Zamanda ne kadar geriye gidersek... Zamanda o kadar geriye gideriz 528 00:39:43,920 --> 00:39:48,471 ...ne kadar şekilsizse ...o kadar şekilsizse ve daha az gelişmiş galaksiler ortaya çıkıyor. ve daha az gelişmiş galaksiler ortaya çıkıyor. 529 00:39:59,840 --> 00:40:02,195 Şu anda gördüğümüz nesneler... Şu anda gördüğümüz nesneler... 530 00:40:02,360 --> 00:40:05,990 10 milyar ışıkyılı uzaklıkta. ...10 milyar ışıkyılı uzaklıkta. 531 00:40:14,520 --> 00:40:18,991 Işıkları evreni geçmeye başladı Işıkları evreni geçmeye başladı bize doğru... bize doğru... 532 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 ...saatlerce veya yıllar ...milyonlarca yıl Dünya var olmadan önce. Dünya var olmadan önce. 533 00:40:30,840 --> 00:40:33,992 Bu küçük bir görünüm şeridinden... Bu küçük bir görünüm şeridinden. 534 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 ...gökbilimciler tahmin ediyor... ...gökbilimciler tahmin ediyor... 535 00:40:36,360 --> 00:40:41,958 yüz milyar galaksi olabilir ...yüz milyar galaksi olabilir evrenin her yerinde. evrenin her yerinde. 536 00:40:45,400 --> 00:40:50,315 Galaksilerin muazzam dizeleri Galaksilerin muazzam dizeleri kozmosu çaprazlamak... kozmosu çaprazlamak... 537 00:40:50,480 --> 00:40:54,917 ...geniş kümeler halinde toplanıyor ...geniş kümeler halinde toplanıyor ve süper kümeler... ve süper kümeler... 538 00:40:55,080 --> 00:40:58,118 ...dizelerin kesiştiği yer. ...dizelerin kesiştiği yer. 539 00:41:02,280 --> 00:41:08,754 En büyük ölçekte yapı En büyük ölçekte yapı kozmik bir galaksiler ağına benziyor... kozmik bir galaksiler ağına benziyor... 540 00:41:08,920 --> 00:41:11,639 ...evrene yayılıyor. ...evrene yayılıyor. 541 00:41:14,960 --> 00:41:21,229 Milyarlarca galaksi, Milyarlarca galaksi, her birinde milyarlarca yıldız var. her biri milyarlarca yıldıza sahip 542 00:41:26,080 --> 00:41:28,435 Bu seni meraklandırmıyor mu? Bu sizi meraklandırmıyor mu? 543 00:41:28,600 --> 00:41:34,710 VVIII her yerde bu kadar mükemmel buluruz WIII her yerde bu kadar mükemmel buluruz kendi gezegenimiz Dünya olarak mı? kendi gezegenimiz Dünya olarak mı? 544 00:41:39,520 --> 00:41:44,720 Hubble bize yenilenmiş bir bakış açısı kazandırdı Hubble bize yenilenmiş bir bakış açısı kazandırdı ev dediğimiz parçada. eve döndüğümüz yerde. 545 00:41:45,760 --> 00:41:51,153 Artık ne kadar önemli olduğunu biliyoruz Artık ne kadar önemli olduğunu biliyoruz bu kırılgan vahayı korumak için... bu kırılgan vahayı korumak için... 546 00:41:51,360 --> 00:41:57,675 ...sınırsız erişimlerin derinliklerinde ...sınırsız erişimlerin derinliklerinde Huhbie'nin muhteşem evreninden. Hubhie'nin muhteşem evreninin hikayesi. 547 00:43:51,880 --> 00:43:53,871 [İngilizce - ABD - SDH] [İngilizce - ABD - SDH]